Mi.
Mi skupa.
Jedno biće.
Tečemo zajedno kao voda,
sve dok nas više ne mogu razlikovati.
John, bit ću iza tebe. Ako se želimo probiti, vratit ćemo se kasnije.
Pucat ćemo na tvoj zvižduk.
U redu, idemo ljudi. Idemo ih sjebati.
OK.
Spusti se ispod ove izbočine,
a ja ću tražiti podatke odozgo.
Kad 81-ca razvali stijenu... koliko god je moguće,
upuzat ćemo duž te velike stijene, koju ćemo koristiti za zaklon
i onda ćemo ih zaobići na desno.
Jel' OK?
OK. OK.
Azimut 1470... od Easy Roger-a 7.
100 lijevo, dodaj 200.
Uncle Baker 1, paljba.
Azimut 1470 od Easy Roger-a 7.
Lijevo 100, dodaj 200.
Strojnica. Naštimat ću. Prijem.
Razumijem. 1470 od Easy Roger-a 7.
Lijevo 25, spusti 50!
Lijevo 25, Uncle Baker 1.
Lijevo 25, spusti 50.
Raspali. Prijem.
Razumijem, Uncle Baker 1.
Idemo!
OK, mi ćemo nastaviti desno uz brdo.
Nitko nek' ne puca ili baca bombe dok ja ne dam signal.
OK, idemo to uraditi.
Je li on u redu? Da li je u redu?
Što da radimo? Ne možemo ga povest sa sobom.
- Ne, ne možemo ga ostavit' ovdje - On je iz tvog voda. Ostani s njim.
Ostavimo ga pa ćemo ga pokupiti na povratku... ako još bude živ.
- Je li mrtav? - Nije još.
Dale, ostani s njim! Pokrivaj bok! Pokret!
Iza tebe!
Prikovani smo za tlo!
Povlači se!
Idemo!
Pazi.
Čisto!
Hajde. Izlazi.
Idemo.
Mislite da ste vojnici?
Vi ste obična govna!
Majku ti jebem!
Je li u redu?
Ubio sam čovjeka.
Ovdje smrdi.
- Svi ovi mrtvaci. - Stavite cigaretu u nos.
Vidi kako bježe!
Potjerali smo ih!
Tako treba, John. Kad su te ugledali kako napadaš i pobjeđuješ,
povratila im se hrabrost.
- Hej, hej! - Nemoj to raditi, vojniče.
Pobrini se za ostale. G-2 će ih trebati. Netko će već doći ovdje.
Izgubili smo previše vremena ovdje. Idemo.
Gospodine, imam nekoliko preporuka za odlikovanja.
Dobro. Dat ćemo im svima sve što možemo, ali malo kasnije.
U međuvremenu, hoću da znaš da ću te osobno pohvaliti, John-e.
Vjerojatno za najveće odlikovanje.
- Hvala, gospodine, ali ne osjećam... - Da, John-e, osjećaš.
Dobiti ga neće baš biti jako lako!
No ipak bi bila velika stvar za bataljun i pukovniju da ga dobiješ.
Bolje da krenemo.
Moramo proširiti linije, spojiti se s ostalim četama i krenuti ka vrhu.
Bili htio preuzet komandu nad Baker-ovom četom?
Naravno.
Gospodine, ne želim biti naporan, ali ako ne dobijemo uskoro vodu...
Ne brini o tome.
Johne, neću da nas išta sad prekine u napadu, kad smo se ovako zahuktali.
Bit će vode... za par sati.
Pobrinuo sam se za to.
Sada jednostavno ne možemo stati, jeb'o te, i čekati vodu.
Ne možemo, gospodine.
Tako je.
Ako se netko... onesvijesti, jebi ga, morat će se onesvijestiti.
U redu.
Mogli bi...
Mogli bi umrijeti zbog toga.
Mogli bi poginuti i zbog neprijateljske vatre, također!
Svi oni su žilavi.
Hajde, idemo! Vidjet ćeš još mnogo ovakvih tamo gdje idemo.
Je li idemo na to brdo ili ne?
John-e, siguran sam da sad možemo zauzeti japanske položaje.
Samo moramo nastaviti i zauzet ćemo to brdo. Imat ćemo ga do sumraka.
Vidiš li polet u ljudima? Vidiš li novi duh?
Dakle, želim to iskoristiti, prije nego što ih nešto demoralizira.
Da olakšam pobjedu bataljunu,
ili čak da ga pojačam ljudima iz pričuve.
ako zastanemo prije dolaska na vrh, onda
Isuse Kriste, to ja jednostavno ne bih mogao izdržati!
Čitav život sam čekao ovo.
Radio sam, robovao, pojeo... uh, ogromnu hrpu govana da bih dobio ovu priliku!
I sad ne mislim odustati.
Nemaš pojma što znači kad te preteknu.
Mislim, ti si mlad. Tek si došao s akademije.
Ti si, znaš, ti imaš svoj rat! Ovih 15 godina, ovo je moj prvi rat!
Jednom ćeš razumjeti Johne.
Johne, ti si mi kao sin.
Znaš što moj sin radi?
Prodaje mamce.
Napravio si odličan posao, John-e.
Učinit ću sve da dobiješ sve, sve što zaslužuješ.
Hvala, gospodine.
Jeb...
Jebi ga! Trebaju mi tri kurira!
Nađite mi tri kurira!
Idi na natrag do pozadine i potraži vodu
i vraćaj se ovamo s njom što brže možeš!
Napadamo za jedan sat! Iskoristit ćemo sve raspoložive snage.
Idemo do kraja! Ništa nas neće zaustaviti.
Na brdu smo prije mraka!
Ima li mnogo poginulih?
Dosta.
Kad se privikneš, ne razlikuju se
od krepanih pasa.
Obično meso, mali.
Jesi li pravedan? Dobar?
Da li ti se vjera zasniva na ovome?
Da li te svi vole?
Znam da ja jesam, također.
Maštaš li o manjoj patnji zato što si cijenio dobrotu?
Istinu?
Legni dolje, jeb'o te! Legni dolje!
Legni dolje. Ostani tako.
Na zemlju! Legni na zemlju!
Odmah!
Ovo veliko zlo.
Odakle ono dolazi?
Kako se uvuklo među nas?
Iz kojeg sjemena, kojeg korijena je izraslo?
Tko ovo radi?
Tko nas ubija?
Otima nam život i svjetlost.
Ruga nam se pokazujući nam ono što bismo mogli znati.
Koriste li naše ruševine Zemlji?
Pomažu li one travi da raste ili suncu da sja?
Je li ova tama i u tebi?
Jesi li prošao kroz ovu noć?
Zarit ću zube u tvoju jetru.
Umireš.
Vidiš one ptice gore?
Znaš da će te pojest' sirovog?
Tamo gdje ideš, odande se nećeš vratiti.
Što si ti meni?
Ništa.
Sjedi ovdje.
Staros, oslobađam te zapovjedne dužnosti..
Poručnik Band će te zamijeniti.
Već sam mu rekao.
Ovo mi je nije lako.
Teška odluka.
Mislim da nisi dovoljno jak.
Premekan si. Premekog si srca. Nisi dovoljno čvrst.
Uostalom, ja donosim odluke. I već sam je donio.
Ne želim vidjeti svoje ljude kako ginu, gospodine.
Je li vam ikad itko izdahnuo na rukama, gospodine?
Je li?
Ne vidim nikakav razlog da od ovoga pravimo skandal.
Neću da se ovo unese u zapisnik. Nema razloga da bude po tvom.
Ovo nema nikakve veze s kukavičlukom ili neefikasnošću.
Vidi ovu džunglu.
Pogledaj one povijuše, kako se svijaju oko stabala, i sve proždiru.
Priroda je okrutna, Staros.
Dopustit ću ti da tražiš prekomandu u generalski odvjetnički korpus
zbog zdravstvenih razloga.
Ti si odvjetnik.
- Jesi li već imao malariju? - Ne, nisam.
Nema veze. Mogu to naštimat'.
Ionako ćeš je možda stvarno i dobiti.
Preporučit ću te i za Srebrnu Zvijezdu.
I to na takav način da sigurno neće biti odbijeno.
Mogao bi dobiti i Purpurno Srce.
Zašto?
Zbog te ogrebotine na licu i posjekotina na rukama.
Slušaj me, Staros.
Mislim da je najbolje da se vratiš u sljedećoj grupi ranjenika i zatvorenika.
Nema nikakvog razloga da se motaš ovuda.
Što manje buke podigneš oko ovoga, bit će bolje za sve nas.
Ovo je od pukovnika Talla.
Naša pobjeda nam daje osjećaj velikog ponosa.
Postavit će kamen temeljac u bitci kod Gvadalkanala.
Sutra dolazi komandir koji će pregledati liniju.
Nakon pregleda, bit ćemo zamijenjeni rezervnom pukovnijom.
Omogućio sam bataljunu slobodno do kraja tjedna.
To je sve.
Sati kao mjeseci.
Dani kao godine.
Ušao sam u zlatno doba.
Stajao na obalama Novoga Svijeta.
Svratio bih i posjetio vas, dečki
ali...
samo želim biti sam, kužiš?
Da?
Željeli bismo vam se zahvaliti, gospodine.
Zato što ste tražili onaj bočni manevar.
Zato što ste se brinuli o nama.
Držali nas zajedno.
Stvarno nam je žao što idete.
Čini nam se da ste izvukli deblji kraj.
Hm, nisam siguran da ste u pravu.
Zeznuto je...
kad ne znaš da li si napravio nešto dobro.
To je teži dio.
Ali nema veze. Nije me briga.
Drago mi je što odlazim.
Drago mi je.
- Još ima vremena. Željeli bismo podnijeti žalbu.- Zbog čega?
Kakva je korist od toga?
Uostalom, želim otići.
Pustite to. Ostavite to na miru.
Što to znači, gospodine?
Znači "Bili ste mi kao sinovi".
Vi ste moji sinovi.
Najdraži.
Nosim vas u sebi.
Nosit ću vas gdje god budem bio.
Nikako to ne možeš zaboraviti.
Svaki put kad počneš od početka.
Rat ne oplemenjuje ljude.
Pretvara ih u pse.
Truje im dušu.
Moja draga ženo,
sav se nekako preokreneš iznutra u svoj toj krvi, prljavštini i buci.
Želim ostati nepromijenjen prema tebi.
Želim ti se vratiti onakav kakav sam bio ranije.
Kako ćemo preći na onu drugu obalu?
Na ona plava brda.
Ljubav.
Odakle dolazi?
Tko je zapalio taj plamen u nama?
Nikakav rat ga ne može ugasiti,
ili osvojiti.
Bio sam zatvorenik.
Ti si me oslobodio.
Koliko god da si vježbao,
koliko god da si pažljiv,
pitanje je sreće hoćeš li poginuti ili preživjeti.
Nema veze tko si ili koliko si opasan
ako se nađeš na krivom mjestu u krivo vrijeme, dobit ćeš svoje.
Gledao sam umiruća tijela,
ne osjećam ništa.
Nije me briga više ni za što.
Zvuči kao blaženstvo.
Još nemam taj osjećaj.
Tu omamljenost.
Ne kao vi ostali dečki.
Možda zato jer sam znao što da očekujem.
Možda sam već bio zaleđen.
Nisam dotakao drugu ženu otkako sam pozvan.
Niti pričao ni s jednom.
Ne želim...
Ne želim osjetiti želju.
U redu. Abrahams!
Abrahams. Evo.
Stack! Gdje je Stack?
Dovedite ga.
Bell?
Bell!
Još jedno za Bella. Još jedno za Bella.
Dragi Jack,
Srela sam pilotskog kapetana. Zaljubila sam se u njega.
Želim se udati za njega, stoga mi treba razvod.
Znam da možeš odbiti, no ja te molim, bez obzira,
bez obzira na sve naše uspomene.
Oprosti mi.
Postalo je previše pusto, Jack.
Srest ćemo se jednog dana ponovno.
Ljudi koji su bili bliski kao mi se uvijek ponovno sretnu.
Nemam pravo govoriti ti ovo.
Ne mogu se zaustaviti.
Tako jaka navika.
O, moj prijatelju svih tih sjajnih godina
pomozi mi da te napustim!
Kako se zoveš?
Bili smo obitelj.
Kako smo se slomili i rastavili?
Tako da smo se sad okrenuli jedni protiv drugih.
Svako stoji na tuđem svjetlu.
Kako smo izgubili dobrotu koja nam je dana?
Pustili je da isklizne?
Nemarno je rasuli?
Što nas koči da iskočimo?
Dotaknemo slavu?
Ubio bih te Witt, da si Žuti,
odavno.
Ostavili su te ovdje?
Da.
Usporavao sam ih.
Ne zamjeram im, zaista.
Bolničar me je dosta dobro sredio.
Imam dosta streljiva.
Netko bi sigurno naišao po mene.
- Sredili su te dobro. - Točno u koljeno.
Da.
Napuštam ovaj rat zauvijek, Witt.
- Što radiš tamo dolje? - Samo, znaš,
držim pozadinu čete.
Da.
E pa puno mi pozdravi dečke.
Možeš poći sa mnom ako hoćeš.
Pomoći ću ti usput.
Ne, mirno je i tiho.
Mirno je ovdje.
Usporavao bih te. Netko će već naići.
Podsjetit ću ih.
OK.
Hej, Witt.
Koga danas zajebavaš?
Kako misliš?
Zar ne voliš najviše to raditi?
Skreneš lijevo kad ti kažu idi desno?
Zašto si takav zajebant, Witt?
Brineš se za mene, naredniče?
Uvijek mi se tako činilo.
Zašto se uvijek pretvaraš da si kamen?
Jednog dana bismo popričali,
sljedeći dan kao da se nikad nismo sreli.
Sad je pustoš.
Da li si ikad bio usamljen?
Samo s ljudima.
Još vjeruješ u onu prekrasnu svjetlost, zar ne?
Kako to činiš?
Za mene si ti mađioničar.
Još vidim iskru u tebi.
Čovjek gleda umiruću pticu i razmišlja kako nema ništa osim neumitnog bola.
A smrt ima završnu riječ.
Smije mu se.
Netko drugi gleda istu pticu,
osjeća se ushićen.
Osjeća kako mu se nešto smiješi.
Moramo odmah izaći odavde.
- Jesi li objasnio situaciju... onima u stožeru?- Ne.
Znaju li gdje smo? Jer ovdje sjedimo kao žive mete.
E pa, čini mi se... da o tome ja trebam prosuditi, naredniče.
Samo bismo trebali poslat' nekoga gore da vidi koliko su blizu? OK?
To je lako.
Hej, Weld... pozovi stožer.
Paljba se približava, gospodine.
Linija je prekinuta!
Moramo poslati nekog tamo da vidi gdje je linija prekinuta.
I moramo provjeriti koliko smo udaljeni od njih.
Hajde.
OK. OK.
Hej, ti.
Ti idi.
Ti ideš, Fife.
Coombs. I ti ideš.
Hajde!
Ja ću ići. Samo vam želim reći da mislim da je sve ovo loša zamisao.
Ako ijedan Žuti dođe ovdje, pobit će nas kao zečeve.
Ne moraš ići. Netko drugi će biti dobrovoljac.
Ne, ja hoću da idem, gospodine. Ako se nešto loše dogodi, želim biti tamo.
U redu. Idi uz rijeku.
Džungla je pregusta. Budi jako pažljiv.
Hoću.
Sretno, Witt.
Jesi dobro, Fife?
Pojačanje.
Moramo natrag.
Reci poručniku.
Idemo.
Pogođen sam!
Netko mora ostati ovdje i zadržati ih.
Sve će biti u redu.
Moj prijatelj neće dugo.
zato... vi idite.
Idi naprijed.
Witt!
Dolaze.
Moraš ići. Ne boj se.
Sakrij se dok se čuje paljba, onda se pusti niz rijeku.
Neću.
- Gdje je Coombs? - Natrag. Natrag, dolaze.
Povlačenje.
Gdje je Witt? Fife, gdje je Witt?
Fife, gdje je Witt?
Fife. Fife, gdje je Witt?
Amerika.
Gdje ti je iskra sad?
Znam da ste proizvodili i pili ovo jebeno pivo.
Meni to ne smeta.
Sve je laž.
Svatko u mojoj grupi se može napiti svaku noć.
Štogod vidite i čujete.
Dok god je u stanju da se probudi i izvrši svaki zadatak.
Ako ne bude mogao, e onda je najebao.
- Toliko toga za povraćanje. - Mislim da sam obiteljski tip,
i svi mi ćemo biti takvi, sviđalo vam se to ili ne.
Mi smo obitelj.
Ja sam otac.
S obzirom na to, onda je narednik Welsh majka.
Stalno dolaze, jedan za drugim.
To znači da ste vi svi djeca u ovoj obitelji.
Obitelj vodi samo jedna glava, a to je otac.
Otac je glava, majka se brine o njoj. Tako će biti ovdje.
- Ako me itko od vas želi vidjeti zbog nečeg... - Nalaziš se u kavezu.
- ...zbog bilo čega, - Pokretnom kavezu.
vidjet ćete da sam pristupačan.
Ovaj rat se neće završiti do sljedećeg Božića.
Proći će dosta vremena prije no što se vratimo kući...
Žele te mrtvog.
Ili u svojoj laži.
Sve što čovjek može uraditi.
Naći nešto svoje.
Stvoriti svoj otok.
Ako te nikad ne sretnem u ovom životu,
osjećat ću nedostatak.
Bljesak iz tvojih očiju i moj život će postati tvoj.
Nešto čemu se mogu vratiti. Neka vrsta temelja.
Mislim, ne znam što ti znaš, kakvi su ti planovi, ali...
postao sam odlučan. Prošao sam kroz sito i rešeto.
Znaš, možda sam mlad, ali proživio sam dosta.
Spreman sam da počnem dobro živjeti.
Otac mi je uvijek govorio da će biti puno gore prije no što postane bolje.
Znaš, život ne izgleda tako težak dok si mlad.
Mislim da je najgore prošlo.
Vrijeme je da krene na bolje. To želim.
To će se i dogoditi.
Postajem stariji.
Nikako star, već stariji.
Gdje smo to mi bili skupa?
Tko si bio ti s kojim sam živio?
S kojim sam hodao?
Brat.
Prijatelj.
Tama iz svjetlosti.
Ljubavna svađa.
Jesu li to izmišljotine jednog uma?
Crte istog lica?
O, moja duša,
Pusti me u sebe sada.
Pogledaj kroz moje oči.
Pogledaj što si napravio.
Sve je sjajno.
Prilagodio: Bła€ky blacky12@net. hr